Guía docente de Lengua China y Comunicación II (MA2/56/1/28)

Curso 2023/2024
Fecha de aprobación por la Comisión Académica 14/07/2023

Máster

Máster Universitario en Estudios de Asia Oriental

Módulo

Especialización en Lengua, Literatura y Cultura Chinas

Rama

Artes y Humanidades

Centro Responsable del título

International School for Postgraduate Studies

Semestre

Segundo

Créditos

3

Tipo

Optativa

Tipo de enseñanza

Presencial

Profesorado

  • Maria Querol Bataller

Tutorías

Breve descripción de contenidos (Según memoria de verificación del Máster)

  • Este curso se plantea como una profundización de los aspectos comunicativos de la lengua china.
  • Se requiere, por tanto, un nivel de competencia comunicativa en lengua china de nivel intermedio-avanzado para poder aprovechar al máximo el contenido de este curso.
  • La comunicación, tal como se entiende en el presente curso, no es meramente un uso instrumental de la lengua, sino que también abarca aspectos como la comunicación no verbal, la proxemia, la comunicación intercultural, la cronémica, fórmulas de tratamiento y protocolo, lenguaje corporal, etc.
  • Se trata, por tanto, de un curso de lengua china en el que además de la propia lengua se analizan y estudian diversos aspectos que habitualmente no se tienen en cuenta en los manuales utilizados en el aprendizaje instrumental de la lengua y que, sin embargo, juegan un papel determinante en el uso avanzado de la misma.

Prerrequisitos y/o Recomendaciones

  • El principal objetivo del curso es el desarrollo de la competencia metalingüística y metapragmática sobre la lengua china, en consecuencia, es conveniente estar familiarizado con dichos contenidos así como también con el lenguaje y metodología académica e investigadora.

Competencias

Competencias Básicas

  • CB6. Poseer y comprender conocimientos que aporten una base u oportunidad de ser originales en desarrollo y/o aplicación de ideas, a menudo en un contexto de investigación.
  • CB7. Que los estudiantes sepan aplicar los conocimientos adquiridos y su capacidad de resolución de problemas en entornos nuevos o poco conocidos dentro de contextos más amplios (o multidisciplinares) relacionados con su área de estudio.
  • CB8. Que los estudiantes sean capaces de integrar conocimientos y enfrentarse a la complejidad de formular juicios a partir de una información que, siendo incompleta o limitada, incluya reflexiones sobre las responsabilidades sociales y éticas vinculadas a la aplicación de sus conocimientos y juicios.
  • CB9. Que los estudiantes sepan comunicar sus conclusiones y los conocimientos y razones últimas que las sustentan a públicos especializados y no especializados de un modo claro y sin ambigüedades.
  • CB10. Que los estudiantes posean las habilidades de aprendizaje que les permitan continuar estudiando de un modo que habrá de ser en gran medida autodirigido o autónomo.

Resultados de aprendizaje (Objetivos)

  • El alumno, mediante un trabajo dirigido de análisis descriptivo, deberá estudiar de forma cuantitativa y cualitativa alguno de los rasgos lingüísticos de la comunicación china y relacionarlos con los fundamentos teóricos presentados en la asignatura.  
  • El alumno evidenciará mediante pruebas objetivas haber revisado y asimilado los contenidos teóricos del curso.

Programa de contenidos Teóricos y Prácticos

Teórico

  • Tema 1. Estudios sobre comunicación en lengua china: perspectivas y análisis
    • 1.1 Elementos de la comunicación
    • 1.2 El componente cultural
    • 1.3 El lenguaje no verbal: identificación y descripción de los rasgos propios
  • 2.1 TEMA 2. Estudio pragmático de las prácticas comunicativas chinas
    • 2.1. Actos de habla
    • 2.2. Atenuación e intensificación
    • 2.3 La gestión de la conversación

Práctico

  • Tema 1. Técnicas de investigación en los estudios comunicativos
    • 1. Identificación de las intenciones comunicativas
    • 2. El análisis científico de la comunicación de base cultural
    • 3. Identificación y ejemplificación de los subsistemas de la comunicación no verbal 
  • Tema 2. Técnicas de investigación en los estudios pragmáticos
    • 1. Reconocimiento e identificación de los diferentes actos de habla y sus componentes
    • 2. Reconocimiento e identificación de la funcionalidad de los recursos atenuadores e intensificadores
    • 3. Transcripción de conversaciones

Bibliografía

Bibliografía fundamental

  • Birdwhistell, R. L. (1952). Introduction to Kinesics: An Annotated System for Analysis of Body Motion and Gesture. Washington, D.C.: Dept. of State, Foreign Service Institute. 
  • Blum-Kulka, Shoshana; House, Juliane Y Kasper, Gabriele (Eds.) (1989). Cross-cultural pragmatics. Requests and apologies. Norwood (NJ): Ablex Publishing.
  • Caffi, Claudia (2007). Mitigation. Amsterdam: Elsevier.
  • Cestero Mancera, A. M. (2020). Uses and resources of mitigation, in contrast. Spanish in Context 17 (2), pp. 362–383.
  • Chen, G. M. y Ma, R. (2002). Chinese conflict management and resolution. EEUU: Greenwood Publishing Group.
  • Chen, X. (2021). Exploring identity work in Chinese communication. Bloomsbury Publishing.
  • Chen, X., & Wu, D. D. (Eds.). (2022). East Asian Pragmatics: Commonalities and Variations. Taylor & Francis
  • Fang, H., & Hengeveld, K. (2022). Sentence‐Final Particles in Mandarin. Studia Linguistica, 76(3), 873-913.
  • Gallardo Paúls, Beatriz (1996). Análisis conversacional y pragmática del receptor. Valencia: Episteme.
  • Ge  Gao , K.K. y Ting -Toomey , S. (1998). Communicating Effectively With The Chinese. Thousand Oaks: Sage Publications.
  • Gu, Y. (1990). Politeness Phenomena in Modern Chinese. Journal of Pragmatics, 14, pp. 237‐257.
  • Kasper, G. (ed.), Pragmatics of Chinese as Native and Target Language. Honolulu: University of Hawaii Press.
  • Li, Ch. y Thompson, S. (1989). Mandarin Chinese: A functional reference grammar. California: University of California Press.
  • Pons, Salvador (2004). Teoría de la relevancia. Madrid: Arco Libros.
  • Trosborg, A. (1995). Interlanguage pragmatics. Requests, complaints, and apologies, Berlin. Mouton de Gruyter.

Bibliografía complementaria

  • Casas Tost, H. (2009). Análisis descriptivo de la traducción de las onomatopeyas del chino al español. Tesis doctoral. Universidad Autónoma de Barcelona.
  • Cestero, A. M. (2017). La comunicación no verbal (pp. 10051-1122). En Mancera, A. M. C., & Penadés, I. P, Manual del profesor de ELE. Servicio de Publicaciones. Universidad de Alcalá.
  • Chao Yuen Ren (1968). A Grammar of Spoken Chinese. Berkeley: University of California Press.
  • Hall, E. T. (1959). The silent language. New York: Doubleday.
  • Hofstede, G., Hofstede, G. J. & Minkov, M. (2010). Cultures and Organizations: Software of the Mind (Rev. 3ª ed.). New York: McGraw-Hill.
  • Ma, R. (1996). Saying “yes” for “no” and “no” for “yes”: Chinese rule. Journal of Pragmatics, 25, pp. 257‐266.
  • Matsumoto, D., y Hwang, H.S., (2012). Nonverbal communication. The messages of emotion, action, space, and silence. En Jackson, J. (ed), The Routledge Handbook of Language and Intercultural Communication. Oxford: Routledge, Taylor & Francis Group., pp. 130-147 
  • Poyatos, F. (1994). La comunicación no verbal I, II. Cultura, lenguaje y conversación. Madrid: Istmo. 
  • Querol Bataller, M. (2012). Aspectos culturales y comunicativos en The Wedding Banquet. En Luque Durán, Lucía (ed.). Transculturalidad, lenguaje e integración. Granada: Ediciones/ Granada Lingvistica, pp. 313-326.
  • Querol Bataller, M. (2018a). 吧 (ba) vs. 啊 (a), atenuación e intensificación en la conversación en chino. Pragmalingüística, 28, pp. 313-339.
  • Querol-Bataller, M. (2018b). Peticiones en la conversación en lengua china: metodología para la comparación interlingüística. ELUA. Estudios de Lingüística [ELUA. Linguistics Studies], 32, pp. 263-289. https://doi.org/10.14198/ELUA2018.32.12
  • Querol-Bataller, M. (2022). Research on mitigation in the Chinese language. East Asian Pragmatics, 7(1), 97–121. https://doi.org/10.1558/eap.18721
  • Querol-Bataller, M. (2023). Mitigation Strategies in Semi-structured Oral Chinese Interviews. Acta Linguistica Asiatica, 13(1), pp. 73-90
  • Spencer-Oatey H. (2008). Culturally Speaking. Culture, Communication and Politeness. London: Continuum, 2ª ed.
  • Zhou, M. (1995). Estudio comparativo del chino y del español. Aspectos lingüísticos y culturales. Tesis doctoral. Universidad Autónoma de Barcelona.

Enlaces recomendados

Metodología docente

Evaluación (instrumentos de evaluación, criterios de evaluación y porcentaje sobre la calificación final.)

Evaluación Ordinaria

  • Ejecución de actividades formativas no presenciales: trabajo de investigación. 60%
  • Asistencia regular a clases, participación activa en las clases prácticas y realización de lecturas para las clases teóricas. 40% (no recuperable)
  • Para superar la asignatura el alumnado debe obtener una ponderación final igual o superior a 5, siempre y cuando en la ejecución de actividades formativas no presenciales (trabajo de investigación) tenga también una calificación igual o superior a 5.

Evaluación Extraordinaria

  • El artículo 19 de la Normativa de Evaluación y Calificación de los Estudiantes de la Universidad de Granada establece que los/las estudiantes que no hayan superado la asignatura en la convocatoria ordinaria dispondrán de una convocatoria extraordinaria.
  • A ella podrán concurrir todos los/as estudiantes, con independencia de haber seguido o no un proceso de evaluación continua.

 

Evaluación única final

  • El artículo 8 de la Normativa de Evaluación y Calificación de los Estudiantes de la Universidad de Granada establece que podrá acogerse a la evaluación única final, el/la estudiante que no puedan cumplir con el método de evaluación continua por causas justificadas.
  • Para acogerse a la evaluación única final, el/la estudiante, en las dos primeras semanas de impartición de la asignatura o en las dos semanas siguientes a su matriculación si ésta se ha producido con posterioridad al inicio de las clases o por causa sobrevenidas. Lo solicitará, a través del procedimiento electrónico, a la Coordinación del Máster, quien dará traslado al profesorado correspondiente, alegando y acreditando las razones que le asisten para no poder seguir el sistema de evaluación continua.
  • La evaluación en tal caso consistirá en: Prueba escrita final de carácter teórico-práctico

Información adicional